El desarrollador - el ABBYY empresa. Programa www.abbyy.ru sitio web. Propagación de las condiciones - una version de prueba. El costo del paquete depende del paquete de venta. En el último número hablamos de los diccionarios y libros de frases para teléfonos inteligentes basados en Symbian S60. Es hora de trabajar sobre estos productos para PDA y PDA basado en Pocket PC / Windows Mobile. Esta revisión se centrará en familiarizarse con uno de los diccionarios electrónicos más poderosos - ABBYY FineReader Lingvo de la empresa rusa, que es uno de los principales fabricantes mundiales de software líderes en el campo de la lingüística, la semántica, los sistemas de procesamiento de textos y el reconocimiento óptico de caracteres.
ABBYY Lingvo es uno de los diccionarios electrónicos más completos y poderosos, entre ellos más de 5,5 millones de registros detallados y la transferencia de unos 12 millones de dólares. Le permite traducir del ruso al Inglés, alemán, francés, italiano y español y viceversa. Además el conjunto tradicional de los diccionarios en la nueva versión de Lingvo 11 incluye diccionarios lingvostranovedcheskie de EE.UU., Reino Unido y Austria.
Se suministra.
Paquete completo ABBY Lingvo 11 "Seis Idiomas" incluye 2 CD-ROM, disquete con la clave de activación, y guía de inicio rápido, empaquetado en caja de DVD. El programa está diseñado para ser instalado en una computadora de escritorio e incluye versiones para Windows Mobile, Palm y Symbian S60.
Puesto que estamos interesados principalmente en la versión para su dispositivo, a continuación, una vez que tenga en cuenta que se ha instalado la opción después de instalar la versión básica del programa en un PC. Paquete Precio £ 1140.
Requisitos del sistema.
Pocket PC (Pocket PC)
Durante la instalación de software en un PC son invitados a elegir el idioma de la interfaz, un conjunto de diccionarios y componentes. Como una opción - usted puede dejar el conjunto predeterminado y cambiar más tarde. Durante la instalación, inmediatamente se puede activar el producto mediante la inserción de un disquete con las llaves en la unidad de 3,5 ". Si lo anterior no está, el programa de activación luego navegar a través de Internet. La más extrema es una manera de activar por teléfono. También es posible. La activación permite el acceso a todas las características y la funcionalidad del programa. El tiempo de instalación depende también de la composición de los componentes. Para probar el paquete en el dispositivo de la base instalada Ruso-Inglés e Inglés-diccionarios de Rusia y el sonido. El proceso de copia tomó poco menos de una hora.
El programa de interfaz.
Servicio.
Después de configurar la interfaz puede comenzar a trabajar. Según muchos traductores profesionales que trabajan con el diccionario de ABBYY Lingvo proporciona traducción satisfactoria en el 70% de los casos en los textos de vocabulario general y hasta un 30% en los casos de términos especializados. Es significativo que amplía las capacidades del programa de conexión de diccionarios especializados. Este es un resultado muy bueno para el vocabulario no especializado. Muchos traductores profesionales utilizan Lingvo completa con su diccionario personal las bases de datos.
Traducido desde la línea de entrada.
En cualquier momento usted puede conseguir un multivariado traducir palabras introducidas en el campo de entrada.
En la opción de menú Herramientas apareció el "Buscar" y "Buscar siguiente" para permitir que un valor más exacto de búsqueda contextual. botones de flecha azul permitir la transición rápida entre las tarjetas ya abierta. El botón central con una flecha verde cambia el resumen de salida / información más detallada. Dos botones adicionales le permiten búsqueda de significado en los diccionarios otros están conectados, y el icono de la derecha muestra qué diccionario se utiliza.La misma información se muestra en la parte superior de la ventana (junto al botón Inicio).
Traducir el portapapeles.
El programa integra traducir palabras de documentos de Office (Word, Excel) y los programas más populares para los textos de lectura. A modo de ejemplo, se utilizó el programa de Haali Reader, cuyo texto se reproduce desde el archivo zip.Para traducir las palabras de la aplicación Internet Explorer para mostrar la página en el desmarque las opciones del elemento «Pantalla de drogas».
Un principio similar se aplica cuando se traduce de un idioma extranjero en Rusia. Conexión de diccionarios Inglés explicativa puede como una opción.
Algunas limitaciones.
No todos los términos especiales, ampliamente difundida, que se refleja en los diccionarios propuesta.Por ejemplo, la frase "flip-phone" en la base de datos.
La funcionalidad adicional del dispositivo.
Conversación.
En la versión 11 de Lingvo tiene varios libros de frases para todos los idiomas con los que opera el programa.Para acceder a la línea de entrada debe introducir _RAZGOVORNIK.
El kit también incluye una guía de gramática Inglés.Con el fin de abrirlo en la barra de direcciones para escribir la palabra gramática.
En el segundo disco incluido en el kit se puede encontrar con una herramienta interactiva para trabajar con el vocabulario, facilita significativamente el desarrollo de un paquete de software. El kit de Lingvo para Palm incluye su propio teclado.Además de ellos en una utilidad de disco y hay versiones de demostración de los programas para PDA, así como una nueva versión de demostración de OCR Fine Reader 8.0.
programa de pruebas se llevó a cabo en el comunicador Qtek S110, suministrado por Vobis. Los requerimientos del sistema de esta unidad cumple en abundancia, por lo que no los frenos al abrir un diccionario para encontrar sinónimos, y el trabajo de los módulos de sonido no se hayan observado. Para el lanzamiento inicial del programa tarda unos 5 segundos (cuando todos los diccionarios instalados). El tiempo máximo para buscar una palabra y su traducción no fue más de 2 segundos. Cuando escribe una palabra letra por letra en un retraso de transferencia de cadena con las palabras de búsqueda no se marcan en absoluto. Al mismo tiempo en el dispositivo se han instalado todos los diccionarios anglo-ruso y ruso-Inglés con bases sólidas.Con menos dispositivos de gran alcance, puede aumentar significativamente el tiempo para traducir las palabras.
Las reivindicaciones principales de los desarrolladores un comentario a la falta de una versión de Lingvo Tutor para PC de bolsillo.
En conclusión, quiero señalar que los diccionarios adicionales se conectan sin problemas y están disponibles en www.lingvoda.ru.
Resumen.
Excelente paquete de software que se adapte tanto a los usuarios profesionales y comunes y corrientes que quieren ampliar sus conocimientos en lenguas extranjeras.
Expresamos nuestra gratitud a ABBYY Lingvo para proporcionar la versión completa de Lingvo «Seis Idiomas" y la compañía para proporcionar Vobis comunicador Qtek S110.