Traducir el texto en sistema operativo Windows Mobile

Completa el ciclo de publicación de las revisiones de herramientas para trabajar con el lenguaje en el dispositivo ejecuta WM es una historia sobre el PROMT traductor. Junto con las compañías de software ABBYY, LingvoSoft, y el Paragón, Promt productos son muy bien conocidos por todos los que han tenido que lidiar con la traducción asistida por ordenador del texto. La principal diferencia entre este programa de lo anterior diccionario es la creación y el desarrollo del algoritmo de traducción automática. Por lo tanto, el problema de obtener un texto original, coherente y adecuado de la orden es más complicado. Si utiliza el diccionario de usuario se recoge homólogos vocabulario de la lista, el software de traducción realiza el equipo principal de trabajo. El resultado final depende únicamente del algoritmo utilizado. Pocket PROMT en dispositivos móviles, casi ninguno. Al mismo tiempo, proporciona suficiente calidad decente de la traducción.

La última versión se llama X-traductor de bolsillo.

Desarrollador - PROMT, el http://www.promt.ru sitio. Existe en la forma de la base anglo-ruso y ruso-alemán. El método de propagación - version de prueba, el precio - 110 rublos. una joya-versión. El mismo precio que tiene y el traductor alemán-ruso.

Instalación y puesta en primer lugar.

La versión en caja viene en un CD-ROM. La composición de la intérprete anglo-rusa entra en el módulo y el paquete que incluye jurídica, en línea, glosario de ciencias de la computación y el vocabulario comercial.





Instalación del programa es la forma tradicional a través de ActiveSync, pero tiene algunas peculiaridades. Al instalar el programa desde un CD de ejecución automática inicia inmediatamente, pero la instalación no se inicia si el dispositivo móvil no está conectado al PC. Durante la instalación, se le pedirá que seleccione la ruta de instalación y la composición de los módulos a instalar. El programa se puede instalar en la memoria del sistema y la tarjeta. Cuando se instala en una tarjeta de memoria, la cantidad de memoria de programa disponible en la tarjeta no se muestra. Para la instalación completa requiere unos 22 MB de memoria libre. Como resultado, el producto se instaló en un programa de grupo (Programas) del menú Inicio en su PDA va a crear accesos directos del programa - X-traductor de bolsillo y Launcher X-traductor. Para el programa completo usted debe registrarse en la primera carrera. Excelente imaginar el tradicional "amor" de usuarios de Internet de Rusia para leer las instrucciones, sólo quiero advertirle que en este caso, la información en el manual es mejor no pasarse por alto. La versión no registrada de plano se niega a mostrar el módulo de traducción, y el registro es sólo uno de ellos. Resulta una especie de círculo vicioso - el registro se requiere módulo de traducción, que no está disponible en la versión no registrada. Esto, por supuesto, una punción evidente en el diseño de la interfaz, y quiero señalar a la atención de los desarrolladores.En el caso de las pruebas había originalmente estudie cuidadosamente las instrucciones para desinstalar el programa (no se hace incluso sin Hard Reset), a continuación, volver a instalar la utilidad y precisión completar el proceso de registro. Número de registro aparece como en el disco, y en el cupón adjunto al acuerdo de licencia. Para registrar el programa se debe ejecutar desde un menú de programas de X-Traductor: de bolsillo (que no debe confundirse con el X-Traductor: Lanzador) e introduzca el número de licencia. Repito: si no haces la primera carrera, a continuación, utilizar el programa no sería posible.

Ajustes.

Tener experiencia trabajando con la versión de escritorio de un intérprete para hacer frente a la interfaz móvil no tendrá ninguna dificultad. La ventana principal está dividida en dos partes. En la parte superior se coloca el código fuente a continuación - el resultado de la traducción. En el diccionario ficha puede seleccionar los temas más íntimos. Con la ayuda de los botones adicionales pueden ser traducidos al portapapeles, guardar la traducción de nuevo al documento original.

Las características adicionales del programa incluyen la traducción del texto escrito en el teclado, el trabajo con archivos en formato de texto, Pocket Word / Pocket Word de tinta y formato de texto enriquecido, edición de texto y la traducción, traducción simultánea (fuente de entrada). Para mejorar la calidad de traducción posible participación de otros diccionarios especializados. Las traducciones se pueden guardar en HTML y RTF.

En la configuración se puede elegir el tamaño de la fuente y el tipo de acción que se realiza tras la activación. Por otra parte, tal vez traducir en el portapapeles o ejecutar el traductor.

Trabajar con un intérprete.

A modo de ejemplo, se eligió algunos fragmentos del texto de IE, el documento de Pocket Word y documento de texto sin formato.

Trabajar con un intérprete puede ser muy cómodo. En cualquier momento usted puede seleccionar el fragmento de texto que desee copiar en el portapapeles, vaya a la ventana y el traductor de un cierto tiempo para obtener una traducción. Si las opciones de función de traducción que aparecen en la marcha, a continuación, ejecute el intérprete de forma automática. Además de la traducción del portapapeles, la traducción puede enviar un archivo guardado previamente. Pero aquí hay que tener cuidado. Desde la descarga y el tamaño de transferencia de archivos de 150 KB programa no se maneja dentro de los 20 minutos. Pero el dispositivo no depende de, y después de 41 minutos dio el resultado de la traducción.

Impresiones y conclusiones

La calidad de la traducción es bastante estándar para los programas de esta clase y es comparable a la transferencia a un PC utilizando la versión "grande. Teniendo en cuenta ciertas limitaciones del algoritmo para obtener la traducción léxica competente y fiel es difícil, especialmente para los textos con vocabulario específico. Pero para entender lo que está en juego, es muy posible. El programa no sustituye el intérprete profesional, pero puede hacer la vida más fácil cuando se quiere leer el texto en una lengua extranjera y dar una primera impresión de él. Por otra parte, los análogos de transferencia de este tipo, que iba a funcionar en dispositivos móviles, no sé. Los desarrolladores del programa advierte que carece de una función de palabras reservadas, existen restricciones en el formato de texto y una barra de desplazamiento horizontal. Pero estas restricciones no son esenciales para llevar a cabo la función básica - una traducción rápida difícil de entender partes del texto. Los desarrolladores no se garantiza, pero no excluyen la realización de la versión actual de teléfonos inteligentes con sistema operativo Windows Mobile 5.0, por lo que pronto pondrá a prueba el programa en un dispositivo similar.

En mi opinión, Pocket PROMT pertenece a una clase de programas cuya presencia hace la vida más fácil para el propietario del dispositivo móvil. Una ventaja importante del programa es muy democrático, y el precio es prácticamente sin necesidad de utilizar la piratería y el uso de versiones piratas.

Agradecemos a la empresa para proporcionar Promt versión completa del programa X-traductor de bolsillo. programa de pruebas se llevó a cabo en el comunicador Qtek S110, suministrado por Vobis.